Επιτύμβιος

Salento altra musica 

Στον Τζάννη ντε Σάντις
Χ. Ωρίων

Τζάννη μου σε πιτσούντησε
Του Χάροντα η ταράντα
Τσε απ’ τη Χώρα ητάρασσες
Μας έφφηκες για πάντα

Ήτελα νάμουνα μιντσό
Πουντί να τραβουντήσω
Πετώντα με τον άνεμο
να ’ρτω να σε φιλήσω

Ημεί πάντα να πίννωμε
Νερό σ’ ‘ο όνομά σου’
Να λέμε τα τραβούντια σου
Να χαίρεται η καρντιά σου

Το ποίημα είναι γραμμένο στη γλώσσα Γκρίκο των Ελληνόφωνων της Ν. Α. Ιταλίας.

Λεξιλόγιο
Πιτσούντησε : τσίμπησε
Ταράντα : αράχνη (δηλητηριώδης)
Χώρα : η Στερνατία. Κατά τη συνήθεια πολλών νησιωτών να ονομάζουν έτσι την Πρωτεύουσα του νησιού.
Ητάρασσες  αναχώρησες,  έφυγες
Έφφηκες : άφησες
Μιντσό : μικρό
Πουντί : πουλί
Τζάννη ντε Σάντις (1957-2015), από τη Στερνατία. Της Ν. Α. Ιταλίας, Ελληνόφωνος πολυτάλαντος καλλιτέχνης (στιχουργός, τραγουδιστής, ηθοποιός),