CURRICULUM VITAE
Carmine Greco
Nato a Sternatia (LE) il 3/10/1949
residente a Sternatia, Via Matria n°6• Diploma di maturità classica conseguito presso il liceo “P.Colonna” di Galatina (Lecce) nel Luglio del 1968.• Laurea in Lettere Classiche conseguita presso l’Università degli Studi di Lecce il 13/12/1973. • Abilitazione all’insegnamento di Italiano, Latino e Greco nella Scuola Secondaria di 2° grado.• Docente di ruolo di Materie Letterarie presso gli Istituti d’Istruzione Secondaria di 1° grado.• Attività di insegnamento di Italiano, Latino e Greco nei licei del Salento.• Cultore, sin dai primi anni del liceo, della lingua grecanica e conoscitore della stessa in quanto figlio di genitori ellenofoni e residente a Sternatia sin dalla nascita.• Frequenza regolare di corsi di Neo-greco tenuti da insegnanti di madrelingua.• Attività di insegnamento, presso il ginnasio di Zollino e Sternatia, della lingua Grikacomparata con quella Neo-greca, unitamente alla docente di Greco Moderno di madrelingua.• Presidente dell’associazione “Grikamilùme”, con sede in Martano (LE), che si occupa della diffusione e della salvaguardia della lingua grika.• Edizioni:• Autore, insieme alla prof.ssa Giorgia Lambrogheorgoy (di Atene) dell’ opera: “Lessico del Grìko di Sternatia – paese della Grecìa Salentina” comparato con il Neogreco.• Curatore, insieme al prof.r Khristos Tartaris (di Corinto) della raccolta di poesie in griko del poeta Vincenzo Reale da Sternatia, con traduzione in italiano e neogreco. Il volume è il primo tentativo di translitterazione del griko con caratteri neogreci.• Curatore, insieme al prof.r Giuseppe De Pascalis, del volume “Da una Spitta la speranza” , che raccoglie le pubblicazioni pluriennali del giornale periodico in griko “I SPITTA”, effettuate dall’associazione culturale “Grikamilùme” di Martano (LE).• Autore del volume in griko, italiano e dialetto romanzo “Se mi parli, vivo”.
CARMINE GRECO
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
Κάρμινε Γκρέκο
Γεννήθηκε στη Στερνάτια (LE) στις 3/10/1949
κάτοικος Στερνατίας, Via Matria αρ. 6
• Δίπλωμα γυμνασίου σε κλασικές σπουδές στο γυμνάσιο “P. Colonna” στη Γαλατίνα (Λέτσε) τον Ιούλιο του 1968.
• Πτυχίο κλασικών από το Πανεπιστήμιο του Λέτσε στις 13/12/1973.
• Πιστοποιητικό για την διδασκαλία ιταλικών, λατινικών και ελληνικών στο 2ο δημοτικό σχολείο.
• Καθηγητής λογοτεχνικών θεμάτων σε ιδρύματα δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης 1ης τάξης.
• Διδακτικές δραστηριότητες Ιταλικών, Λατινικών και Ελληνικών στα γυμνάσια του Σαλέντο.
• Εραστής, από τα πρώτα χρόνια του γυμνασίου, της ελληνικής γλώσσας και γνώστης του ίδιου σανγιο των Ελληνόφωνων γονέων και κάτοικος της Στέρνατίας από τη γέννησή του.
• Τακτική παρακολούθηση μαθημάτων νεο-ελληνικών, που έχουν πραγματοποιηθεί από καθηγητές μητρικής γλώσσας.
• Διδασκαλία, στο γυμναστήριο της Zollino και Sternatia, της γλώσσας Grika σε σύγκριση με τη νεοελληνική, μαζί με τον καθηγητή της μητρικής γλώσσας της νεοελληνικής.
• Πρόεδρος του συλλόγου “Grikamilùme”, με έδρα στο Martano (LE), ο οποίος ασχολείται με τη διάδοση και την προστασία της γλώσσας grika.
Εκδόσεις:
• Συγγραφέας, μαζί με την Καθηγητή Γεωργία Λαμπρογεώργου (από την Αθήνα) του έργου: «Λεξικό του Γκρίκο της Στερνατείας – μια χώρα της Γκρετσία Σαλεντίνα» σε σύγκριση με το νεοελληνικό.
• Επιμελήτρια, μαζί με τον καθηγητή Χρίστος Τάρταρης (από την Κόρινθο) της συλλογής ποιημάτων σε γκρικό από τον ποιητή Vincenzo Reale από Sternatia, με μετάφραση στα ιταλικά και νεοελληνικά. Ο τόμος είναι η πρώτη προσπάθεια μεταγραφής του griko με νεοελληνικούς χαρακτήρες.
• Επιμελήτρια, μαζί με τον καθηγητή Giuseppe De Pascalis, του τόμου “Da una Spitta la Speranza”(Από μία Σπίθα η Ελπίδα), το οποίο συλλέγει τις πολυετείς εκδόσεις της περιοδικής εφημερίδας στην griko “I SPITTA”, που πραγματοποιήθηκε από τον πολιτιστικό σύλλογο “Grikamilùme” του Martano (LE) .
• Συγγραφέας του βιβλίου στα Griko, Ιταλικά και διάλεκτος «Se mi parli, vivo» (Αν σου μιλήσω, ζω).
CARMINE GRECO